1 00:00:26,896 --> 00:00:30,291 Хорошо, ты Хорошего дня, сейчас. 2 00:00:30,334 --> 00:00:32,119 Привет, что я могу получить вы сегодня, сэр? 3 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Привет, эм... 4 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Шоколадную глазурь, пожалуйста. 5 00:00:35,905 --> 00:00:37,254 Хорошо, скоро поднимусь. 6 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 Это, эм... это здесь, или это идти? 7 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 ох, я собираюсь возьми это прямо сейчас! 8 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 Пончики, да? 9 00:00:42,346 --> 00:00:44,000 Лучшая вещь в мире. 10 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 Довольно грубо правда, на старой середине. 11 00:00:45,567 --> 00:00:49,136 О, ты не слышал? Это... диетические пончики. 12 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 Диетические пончики, да? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,921 Правильно, так что в следующий раз ты захочешь заказать 14 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - в два раза больше. - Хороший план. 15 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 В два раза больше. 16 00:00:55,620 --> 00:00:58,797 Хорошего дня. 17 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 - Привет, Лиза. - Мм-хм? 18 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 Не могли бы вы поработать двойной завтра вечером? 19 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 Да, конечно, Эд. 20 00:01:07,893 --> 00:01:08,938 Идеальный. 21 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 Спокойной ночи, Эд. 22 00:03:49,011 --> 00:03:52,536 Привет? 23 00:03:52,580 --> 00:03:54,408 Лиза? 24 00:03:57,411 --> 00:03:58,673 Лиза? 25 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 Да, бабушка? 26 00:04:00,370 --> 00:04:04,113 Твоя сестра на телефоне. 27 00:04:04,156 --> 00:04:05,419 Привет, Лорри. 28 00:04:05,462 --> 00:04:08,857 Привет, сестренка. Что делаешь? 29 00:04:08,900 --> 00:04:10,511 Просто готовлюсь к работе. 30 00:04:10,554 --> 00:04:12,730 В субботу? Это отстой. 31 00:04:12,774 --> 00:04:14,950 Ах, мне нравится моя работа. 32 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 Ты странный. 33 00:04:16,343 --> 00:04:19,389 Нужен один, чтобы узнать одного. 34 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 Я скучаю по тебе. 35 00:04:21,478 --> 00:04:24,481 Я тоже по тебе скучаю. 36 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 Я хочу прийти в гости. 37 00:04:26,744 --> 00:04:29,704 Лорри, ты знаешь что ты не можешь этого сделать. 38 00:04:29,747 --> 00:04:31,967 Тебе следует приехать в Аллентаун. 39 00:04:32,010 --> 00:04:33,490 Я бы с удовольствием. 40 00:04:33,534 --> 00:04:35,971 Я имею в виду, навсегда. 41 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 Действительно? Хорошо, а что сказала мама? 42 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Мама что-нибудь говорила об этом? 43 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 Эй, мама! Иди сюда! 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 Что? 45 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Лиза говорит по телефону. 46 00:04:44,980 --> 00:04:48,026 Мы оба думаем, что она должна поднимись сюда с нами. 47 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 Это так? 48 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 Привет, мама, я был... Я только что разговаривал с... 49 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 Сейчас, сейчас. 50 00:04:53,162 --> 00:04:55,817 Вся причина, по которой вы переехали с бабушкой должен был помочь ей. 51 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 Она рассчитывает на тебя. 52 00:04:58,298 --> 00:05:02,040 Ты не хочешь позволить она сейчас внизу, а ты? 53 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 Нет, но... мама, я... 54 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 Веди себя хорошо сейчас. 55 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 Я поработаю над ней. 56 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 Все нормально. 57 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 Не сдавайся, ладно? 58 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Мы уведем тебя от него. 59 00:05:21,059 --> 00:05:22,931 Обещаю, Лиза. 60 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 Во сколько у тебя закончилась смена? 61 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 Два. 62 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 Это день зарплаты, да? 63 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 Да. 64 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 Да, что? 65 00:05:55,224 --> 00:05:58,619 Да, сэр. 66 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 Тебе лучше принести свой зарплата прямо домой сегодня вечером, 67 00:06:00,316 --> 00:06:04,929 - слышишь? - Ага. 68 00:06:04,973 --> 00:06:08,193 Хорошая девочка. 69 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 Хорошо. 70 00:06:15,897 --> 00:06:18,203 И спасибо вам, пастор Джим. 71 00:06:18,247 --> 00:06:19,683 Спокойной ночи. 72 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Окончательно! 73 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 Мне очень жаль, сэр. 74 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 Вы должны пусть больше людей работает! 75 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 Да, я знаю. 76 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 У нас не хватает персонала, но это не оправдание. 77 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 Поэтому, пожалуйста, скажи мне что бы ты хотел, 78 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 и я тебя обслужу прямо быстро. 79 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 Для этого уже слишком поздно. 80 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 Я ждал целую вечность! 81 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 Нет, вы правы, сэр. 82 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Никто никогда не должен был ждать так долго пончик. 83 00:06:35,917 --> 00:06:38,920 Это совершенно не по-американски. 84 00:06:42,358 --> 00:06:44,360 Хорошо, могу ли я получить, хм, 85 00:06:44,404 --> 00:06:47,058 яблочные оладьи, пожалуйста, и салат из тунца? 86 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 Вы поняли! 87 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 Привет, Лис! Ты не хочешь это забыть. 88 00:06:58,548 --> 00:07:01,203 О, спасибо. 89 00:07:01,246 --> 00:07:04,467 Эй, эм... 90 00:07:04,511 --> 00:07:07,644 спасибо, что взял шанс для меня, 91 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 перемещая меня вверх к передней стойке. 92 00:07:09,385 --> 00:07:11,909 Ты шутишь? Клиенты любят тебя. 93 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 Даже капризные. 94 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 Много значит что ты поверил в меня. 95 00:07:16,479 --> 00:07:20,091 Конечно. 96 00:07:20,135 --> 00:07:23,225 Увидимся в понедельник! 97 00:07:41,199 --> 00:07:44,464 Тсс. Хорошая девочка. 98 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 Что ты делаешь?! Что ты делаешь?! 99 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 - Не издавай ни звука! - Пожалуйста, не делай мне больно! 100 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 Я сделаю что угодно, но, пожалуйста, не делай мне больно! 101 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 Замолчи! 102 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 Хорошо... 103 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 Лицом к окну! 104 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Закрой глаза и держите их закрытыми. 105 00:09:08,809 --> 00:09:14,466 Хорошо? Ты смотришь на меня и ты мертв. 106 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 Теперь покажи мне, как хорошо провести время или я убью тебя. 107 00:09:31,614 --> 00:09:34,356 Одеться. 108 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Тот, кто научил тебя было очень хорошо. 109 00:09:43,147 --> 00:09:47,195 У тебя должен быть парень. 110 00:09:47,238 --> 00:09:51,852 Ты сказал, если я... но ты сказал, что если я это сделаю... 111 00:09:51,895 --> 00:09:55,246 Что ты делаешь? Почему ты это делаешь? 112 00:09:55,290 --> 00:09:56,247 Замолчи! 113 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 Я еще не закончил с тобой. 114 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 я беру тебя куда-нибудь поудобнее. 115 00:10:10,958 --> 00:10:12,350 Хорошо? 116 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 И ты собираешься сделать все, что я говорю тебе делать. 117 00:11:29,384 --> 00:11:30,341 Вы пытаетесь создать проблемы? 118 00:11:30,385 --> 00:11:31,429 Увеличьте темп! 119 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 Хорошо, мне очень жаль! Мне жаль! 120 00:11:46,009 --> 00:11:49,578 Вверх, вверх, давай. 121 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 Здесь нас никто не побеспокоит. 122 00:12:40,020 --> 00:12:43,675 Снимите одежду. 123 00:12:52,162 --> 00:12:55,687 Правильно, красиво и медленно. 124 00:12:58,952 --> 00:13:03,652 Дай мне посмотреть на тебя. 125 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 Держите глаза закрытыми. 126 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 Хорошо. 127 00:13:36,903 --> 00:13:41,603 Твоя кожа такая мягкая. 128 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 Спускайтесь на землю. 129 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 Лицом вниз! 130 00:13:50,568 --> 00:13:53,876 Пожалуйста... 131 00:13:53,920 --> 00:13:56,705 Не делай мне больно... 132 00:13:56,748 --> 00:14:00,970 Сука! 133 00:14:46,363 --> 00:14:49,540 Просто чтобы ты не забыл. 134 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Лиза, Лиза! 135 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 Дядя Джим... 136 00:15:11,432 --> 00:15:15,175 Тётя Кэрол... 137 00:15:15,218 --> 00:15:17,917 Тетя Кэрол? 138 00:15:17,960 --> 00:15:21,529 Лорри? 139 00:15:35,891 --> 00:15:39,503 Как тебя зовут? 140 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 Кэрол. 141 00:15:43,594 --> 00:15:46,902 Какой твой? 142 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 Я не могу тебе этого сказать, детка. 143 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 Сколько тебе лет? 144 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 Мне 20. 145 00:15:59,393 --> 00:16:03,571 Это хорошо. Это очень хорошо. 146 00:16:03,614 --> 00:16:07,531 Потому что я не извращенец, понимаешь? 147 00:16:07,575 --> 00:16:10,752 Почему ты это делаешь? 148 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 Потому что у тебя все это впереди. 149 00:16:12,145 --> 00:16:14,582 Вы все суки. 150 00:16:17,585 --> 00:16:18,803 Сколько лет вашей внучке? 151 00:16:18,847 --> 00:16:20,196 Семнадцать. 152 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 И какое время было она должна быть дома? 153 00:16:21,632 --> 00:16:23,895 Она работала дополнительная смена до 2, 154 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 так что мы подумали увидеть ее к 14:30, 155 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 может быть, самое позднее 3. 156 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 - Это 3 часа ночи? - Да, сэр. 157 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 Лиза когда-нибудь сбегала? 158 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 Никогда. 159 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 По любой причине она могла бы хочешь сбежать сейчас? 160 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 Проблемы в школе? Проблемы дома? 161 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 Нет. Совсем нет. 162 00:16:38,345 --> 00:16:40,869 Но я не могу думать что случилось. 163 00:16:40,912 --> 00:16:42,392 Мы очень волнуемся. 164 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 Мама? 165 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 В чем дело? 166 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 Доброе утро, мэм. Я офицер Гиббонс. 167 00:16:50,096 --> 00:16:52,707 Кажется, твоя дочь Лиза была сообщил о пропаже в Тампе. 168 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 Ну, она не имеет появился здесь. 169 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 Вы слышали о ней? 170 00:16:55,753 --> 00:16:57,625 Да, я... я говорил ей вчера. 171 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Она собиралась на работу. 172 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 С тех пор от нее не было вестей? 173 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 Она в порядке. 174 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 Наверное, она просто сбежала. 175 00:17:03,718 --> 00:17:06,547 Если Лиза позвонит или придёте, сообщите нам. 176 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 У нее хороший дом. 177 00:17:09,550 --> 00:17:12,857 Она неблагодарна. 178 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 Мы будем держать вас в курсе. 179 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 Офицер? 180 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 Лиза не убежала бы просто так и не говори мне. 181 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 С ней что-то случилось. 182 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 Как тебе твоя комната? 183 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 Ты шутишь, Бабушка, это прекрасно! 184 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 Это прекрасно. Я люблю это. 185 00:17:47,805 --> 00:17:50,721 Оу! Такая хорошенькая девушка! 186 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Это может быть трудно сохранить такой хороший дом, понимаешь? 187 00:17:53,463 --> 00:17:54,508 Я знаю, бабушка. 188 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 Я собираюсь стать большим помогите вам, ребята. 189 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 Я знаю, что ты это сделаешь. 190 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 Иногда бывают вещи, которые тебе нужно сделать 191 00:18:01,080 --> 00:18:05,693 продолжать жить в таком хорошем доме. 192 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 Все в порядке, дорогая. 193 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 Ты собираешься научиться как обращаться с мужчиной. 194 00:18:17,008 --> 00:18:20,055 мне жаль... 195 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 Мне очень жаль. 196 00:18:21,578 --> 00:18:25,191 Мне жаль. Мне жаль. 197 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 Извините за что? 198 00:18:30,326 --> 00:18:33,721 что у женщин нет был очень мил с тобой. 199 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 Хватит, детка. 200 00:18:49,389 --> 00:18:53,349 Я могу сказать, что ты очень красивый. 201 00:19:22,291 --> 00:19:25,120 Хм, я немного хочу пить, хм... 202 00:19:47,011 --> 00:19:49,623 Это было два сахара и один крем, да? 203 00:19:49,666 --> 00:19:52,365 Ага. 204 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 Как ты и хотел, друг мой. 205 00:19:54,105 --> 00:19:58,022 Как долго ты на дорога на этот раз? 206 00:20:03,027 --> 00:20:04,899 Полдень. 207 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 Что я могу сделать для Лучший в Тампе? 208 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Я хотел бы спросить тебе несколько вопросов 209 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 о Лизе Маквей. 210 00:20:11,775 --> 00:20:12,863 Она работала здесь прошлой ночью? 211 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 Да. 212 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 В какое время она ушла? 213 00:20:16,998 --> 00:20:19,479 Это было немного после 2 часов ночи. 214 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 И знаешь ли ты, если она направлялась прямо домой? 215 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 Я просто предположил, что она есть. 216 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Было так поздно. 217 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 Она так и не добилась успеха. 218 00:20:29,663 --> 00:20:31,012 Нет никаких указаний нечестной игры. 219 00:20:31,055 --> 00:20:34,842 Это возможно она просто сбежала. 220 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 Просто не похожа на нее. 221 00:20:36,931 --> 00:20:39,499 Она ответственная девушка. 222 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Трудолюбивый. Она отличный сотрудник. 223 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 Сделал что-нибудь случилось во время ее смены? 224 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 Что-то, что могло бы расстроили ее? 225 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 Не то чтобы я мог об этом подумать. 226 00:20:46,506 --> 00:20:50,553 Она была просто самой собой, 227 00:20:50,597 --> 00:20:52,294 пока... 228 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Что? 229 00:20:54,209 --> 00:20:57,517 В самом конце, когда она взлетала... 230 00:20:57,560 --> 00:21:02,086 она выглядела такой, хм, грустной внезапно. 231 00:21:02,130 --> 00:21:05,307 Я сказал ей, что увижу ее Понедельник, а она не ответила. 232 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 Она поблагодарила меня за ее продвижение. 233 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 Я повысил ее несколько месяцев назад. 234 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Боже мой. 235 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 Вы думаете, Лиза могла навредить себе? 236 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 Это только что, специальный репортаж. 237 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 Вчера вечером в пригороде Район Тампы, 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 подросток... 239 00:21:29,766 --> 00:21:32,203 Я приготовил тебе сэндвич. 240 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Съешь это. Возьми это. 241 00:21:33,988 --> 00:21:36,077 Возьми и съешь, а? 242 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 я в район, где полиция 243 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 расследуют исчезновение. 244 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 О подростке сообщили пропал сегодня утром 245 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 когда она не смогла вернуться домой с ночной смены 246 00:21:44,390 --> 00:21:46,305 в местном магазине пончиков. 247 00:21:46,348 --> 00:21:49,438 У подростка нашли велосипед на ближайшей стоянке. 248 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 Полиция пока не отпускает подробнее, но... 249 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 Они говорят о тебе? 250 00:21:53,050 --> 00:21:54,356 Они говорят о тебе? Вы подросток? 251 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 - Ты ребенок? - Нет! 252 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 Им лучше не говорить о тебе. 253 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 Мне 19, но они только что получили это 254 00:21:59,056 --> 00:22:01,842 потому что у меня день рождения на следующей неделе. Мне 20, мне почти 20. 255 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Лжец! Ты думаешь, я глупый? 256 00:22:03,234 --> 00:22:05,585 Я не! Мне очень жаль, мне очень жаль. 257 00:22:05,628 --> 00:22:08,588 Пожалуйста, пожалуйста! О, пожалуйста, о! 258 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 Мне очень жаль, мне очень жаль! 259 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 Лиза! 260 00:22:10,938 --> 00:22:13,941 Лиза! 261 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 Так что ты не забудешь меня. 262 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 Не сдавайся, ладно? 263 00:22:35,005 --> 00:22:39,096 Мне нужно в ванную. 264 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 Я не хочу писать на твою кровать. 265 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 Хорошо... 266 00:23:03,817 --> 00:23:07,386 Ну, я не могу пойти с тобой смотрят. 267 00:23:11,825 --> 00:23:16,046 Я смотрю в сторону. 268 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 Пожалуйста, не могли бы вы просто подождать снаружи? 269 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 Я нет, я просто... 270 00:23:19,876 --> 00:23:22,270 Я просто хочу немного уединения. 271 00:23:31,322 --> 00:23:33,107 Будьте быстры. 272 00:24:07,881 --> 00:24:10,231 Поторопитесь туда. 273 00:24:32,427 --> 00:24:35,038 Не сдавайся. 274 00:25:08,071 --> 00:25:10,726 - Торопиться! - Я знаю, я просто писаю. 275 00:25:14,338 --> 00:25:16,123 Я вхожу. 276 00:25:19,256 --> 00:25:20,519 Ты запер дверь? 277 00:25:20,562 --> 00:25:21,737 Ты заперла дверь, ты маленький... 278 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 Откройте дверь! 279 00:25:23,304 --> 00:25:26,307 Откройте дверь! 280 00:25:35,011 --> 00:25:36,230 Что ты здесь делаешь, а? 281 00:25:36,273 --> 00:25:37,318 Ты думаешь, что ты такой умный. 282 00:25:37,361 --> 00:25:38,275 Нет, я просто мою руки. 283 00:25:38,319 --> 00:25:39,450 Думаю, ты такой умный. 284 00:25:39,494 --> 00:25:41,844 Ты глупая маленькая девочка. 285 00:25:41,888 --> 00:25:43,846 Ох, ты хочешь, чтобы я убить тебя прямо здесь? 286 00:25:43,890 --> 00:25:45,674 - Я убью тебя прямо здесь. - Нет, не надо. 287 00:25:45,718 --> 00:25:50,070 - Я не должен был... - Верно. 288 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 Боже, как здесь жарко. Иисус. 289 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Тебе должно быть так неловко. 290 00:25:53,421 --> 00:25:56,250 Могу я принести вам стакан воды? Ты... 291 00:25:58,644 --> 00:26:01,647 Хочешь принести мне стакан воды? 292 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 Э, это то, чего ты хочешь? 293 00:26:03,126 --> 00:26:06,477 Могу ли я сделать это для тебя? 294 00:26:37,900 --> 00:26:41,034 Это лучше? 295 00:26:50,957 --> 00:26:54,743 Никогда сделай это еще раз, ты меня слышишь? 296 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 Хитрая маленькая сучка. 297 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 - Нет, пожалуйста, нет! - Подлая маленькая сучка! 298 00:27:54,324 --> 00:27:55,761 Вы пытаетесь создать проблемы? 299 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 Нет, я не был, я не был! Обещаю, обещаю. 300 00:27:57,371 --> 00:27:58,241 Пытаетесь создать проблемы? 301 00:27:58,285 --> 00:27:59,808 Нет! 302 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 Вы пытаетесь создать проблемы? 303 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 Я просто хочу вернуться домой! 304 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 Исключено! 305 00:28:04,639 --> 00:28:09,209 Ты не знаешь, что Бабушка заставляет меня делать! 306 00:28:12,995 --> 00:28:15,998 Могло быть намного хуже. 307 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 Как ты можешь просто сделать это? 308 00:28:20,046 --> 00:28:23,702 Как ты можешь просто позволить ей сделать это со мной? 309 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 Ты думаешь, что ты особенный? 310 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 Хм? 311 00:28:29,185 --> 00:28:34,016 Будьте благодарны за то, что у вас есть! 312 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 Нет лучшего жизнь ждет тебя! 313 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 Что с тобой не так? Я могу жить хорошо! 314 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 Я могу и буду! 315 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 у меня будет семья это действительно заботится обо мне. 316 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 И мне будет все равно о них тоже. 317 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 клянусь, я буду заботиться о их до самой смерти. 318 00:28:48,857 --> 00:28:52,295 я буду много лучшая мать, чем ты! 319 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 Пожалуйста! 320 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 Я пытался позвонить отцу! 321 00:28:55,342 --> 00:28:56,604 - Я просто пытался позвонить... - Не ври мне! 322 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 Я не вру тебе! 323 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Я просто хотел позволить ему знай, что я в порядке 324 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 и что все в порядке, все в порядке. 325 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 Ты думаешь, я глупый? 326 00:29:02,958 --> 00:29:04,090 Я не думаю, что ты глупый, нет! 327 00:29:04,133 --> 00:29:05,221 Хм? Ты думаешь, я глупый? 328 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 Я нет, обещаю тебе, просто... 329 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 Я очень волнуюсь за него. Он был так болен в последнее время 330 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 и я тот, кто заботится о нем. 331 00:29:10,226 --> 00:29:12,402 Слушай, я все... я все он есть во всем этом мире. 332 00:29:12,446 --> 00:29:16,189 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 333 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 Знаешь... 334 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 Знаешь что, ты напоминаешь мне о нем немного. 335 00:29:19,279 --> 00:29:22,412 Вы делаете, вы делаете. 336 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Хороший человек... 337 00:29:24,675 --> 00:29:29,115 кого недооценивают. 338 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 - Ага? - Ага-ага. 339 00:29:33,293 --> 00:29:36,470 И он такой милый и он такой добрый. 340 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 И он просто так меня любит 341 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 и он всегда занят такая хорошая забота обо мне. 342 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Но потом он заболел. 343 00:29:41,257 --> 00:29:44,565 И теперь мне придется позаботься о нем. 344 00:29:44,608 --> 00:29:47,176 И я привожу его лекарства каждый день, 345 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 и я готовлю ему суп. 346 00:29:49,875 --> 00:29:51,964 Потому что я просто хочу ему поправиться 347 00:29:52,007 --> 00:29:54,880 чтобы нам было хорошо... 348 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 жизнь вместе. 349 00:31:00,380 --> 00:31:02,425 Наконец-то ты здесь! 350 00:31:02,469 --> 00:31:06,908 И мама говорит Я могу остаться на выходные! 351 00:31:18,180 --> 00:31:21,531 Я знаю, что мы не встречались при лучших обстоятельствах. 352 00:31:21,575 --> 00:31:24,317 Но... 353 00:31:24,360 --> 00:31:26,885 я все еще мог бы быть твоя подруга. 354 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 Но ты должен позволить мне иди домой, ладно? 355 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Чтобы я мог позаботиться о своем отце. 356 00:31:40,986 --> 00:31:43,205 Хм? Он нуждается во мне. 357 00:31:48,080 --> 00:31:51,910 Я знаю, что ты этого не сделал хочу причинить мне боль. 358 00:31:51,953 --> 00:31:55,914 Я знаю, что ты приятный человек, я могу сказать. 359 00:31:59,004 --> 00:32:02,790 Просто отпусти меня домой. 360 00:32:06,185 --> 00:32:10,754 Мне нравится разговаривать с тобой, детка. 361 00:32:10,798 --> 00:32:13,105 Я тоже. 362 00:32:16,021 --> 00:32:18,893 Не может ли кто-то другой позаботиться о своем отце? 363 00:32:18,937 --> 00:32:21,983 У тебя нет сестры? 364 00:32:22,027 --> 00:32:24,420 Нет. 365 00:32:27,858 --> 00:32:31,514 Хорошо, стоп. Дай мне это. 366 00:32:31,558 --> 00:32:35,518 Что ты с этим делаешь? 367 00:32:35,562 --> 00:32:39,783 Если он прикоснется к тебе, Я убью его. 368 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 - Лиза! - Я сделаю это. 369 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 Ты попадешь в тюрьму! 370 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 Мне все равно. 371 00:32:45,354 --> 00:32:46,486 Он будет мертв. 372 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 И это закончится. 373 00:32:48,662 --> 00:32:51,534 И вы будете в безопасности. 374 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 Охота продолжение для убийцы 375 00:33:11,554 --> 00:33:14,688 кто терроризировал Тампу за последние 6 месяцев. 376 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 Последняя жертва остается неопознанным, 377 00:33:17,517 --> 00:33:22,000 но полиция работает сверхурочно, надеясь на прорыв в деле. 378 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Пока что полиция не раскрывая подробностей, 379 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 но мы продолжим обновлять ты дальше... 380 00:33:31,879 --> 00:33:34,882 Что мне с тобой делать? 381 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 Мы можем просто начать все сначала. Мы можем просто начать сначала, я имею в виду... 382 00:33:37,450 --> 00:33:42,063 Заткнись и дай мне подумать! 383 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 Ты мог бы взять меня обратно к моему отцу. 384 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 Так что я могу о нем позаботиться. 385 00:33:45,501 --> 00:33:47,938 Я не хочу доставлять неприятностей. 386 00:33:47,982 --> 00:33:52,160 Я должен избавиться от тебя. 387 00:33:52,204 --> 00:33:55,120 - Надень это. - Хорошо. 388 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Ты не хочешь этого делать, вам не обязательно это делать. 389 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Замолчи! 390 00:34:09,003 --> 00:34:10,091 я не собираюсь скажи кому-нибудь, клянусь, я... 391 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 Закрой свой рот! 392 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 Пожалуйста, не делайте этого! 393 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 Вам не обязательно этого делать. 394 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 Нет, нет, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 395 00:34:19,405 --> 00:34:21,276 Пожалуйста, пожалуйста, мой папа... мой отец собирается... 396 00:34:21,320 --> 00:34:23,800 Вставай! 397 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 - Я не скажу! - Вставать! 398 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 Клянусь, клянусь! Я не скажу! 399 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 Ты хочешь меня убить тебя прямо здесь? 400 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 Ты хочешь, чтобы я убить тебя прямо здесь? 401 00:34:32,592 --> 00:34:33,897 Тогда идите. 402 00:34:50,914 --> 00:34:53,352 Мне никогда не следовало держать тебя это долго. 403 00:34:57,617 --> 00:35:00,446 Загадай желание, загадай желание! 404 00:35:18,594 --> 00:35:21,119 Нам очень нравится, когда вы приходите в гости. 405 00:35:21,162 --> 00:35:25,210 Ты такая особенная девушка и такой умный. 406 00:36:08,514 --> 00:36:10,472 Думаешь, ты такой умный, да? 407 00:36:10,516 --> 00:36:12,344 Ты попробуй это еще раз, и я убью тебя прямо здесь, 408 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 ты меня понимаешь? 409 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 Вы меня понимаете? 410 00:36:15,738 --> 00:36:19,133 Ага. 411 00:37:14,406 --> 00:37:18,888 Нет, нет! 412 00:37:18,932 --> 00:37:20,281 Ааа! Пожалуйста! 413 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 Пожалуйста! Пожалуйста! 414 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 Пожалуйста, не убивайте меня! 415 00:37:25,068 --> 00:37:27,636 Я позабочусь о тебе. 416 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Я твоя девушка! Я твоя девушка! 417 00:37:31,205 --> 00:37:32,859 Я твой! 418 00:37:36,297 --> 00:37:38,778 Пожалуйста. 419 00:37:38,821 --> 00:37:42,347 Я не хочу умирать. 420 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 Если ты пойдешь в полицию, 421 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 скажи им, что я черный, 422 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 короткий и мускулистый. 423 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 Хорошо. 424 00:38:04,891 --> 00:38:07,328 Ты останешься здесь на пять минут. 425 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 И ты не берешь свой до этого сними глаза. 426 00:38:09,635 --> 00:38:12,464 Хорошо. 427 00:41:01,284 --> 00:41:03,025 Где, черт возьми, ты был? 428 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 Ты гуляла с мальчиком? 429 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 Меня похитили! 430 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 - Чушь! - Я говорю правду! 431 00:41:09,031 --> 00:41:10,163 Лжец! 432 00:41:10,206 --> 00:41:11,512 Это правда, это правда! 433 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 Моррис! Останавливаться! 434 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Стоп, стоп! Стоп, стоп... 435 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 - Лжец! - Стоп, стоп, стоп. 436 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 Там. Ага. 437 00:41:25,047 --> 00:41:29,182 Лучше позвоните в полицию и сообщи им, что ты дома. 438 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Расскажите нам, что произошло. 439 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 Меня похитили! 440 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 Правда! 441 00:41:34,361 --> 00:41:36,363 Меня изнасиловали! 442 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 Больная ложь. 443 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 Я прошел через ад... 444 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 Как ты можешь вообще посмотри мне в глаза? 445 00:41:42,804 --> 00:41:47,548 Почему ты мне не веришь? 446 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 Почему ты мне не веришь?! 447 00:41:52,727 --> 00:41:55,817 Офицер Лопес, пожалуйста. Это Дайан Мартин. 448 00:41:55,861 --> 00:41:59,081 я звоню по поводу моего внучка Лиза Маквей. 449 00:42:00,822 --> 00:42:03,608 - Лопес. - О, привет, офицер Лопес. 450 00:42:03,651 --> 00:42:06,611 Я просто хотел, чтобы ты знал что Лиза наконец появилась. 451 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 - С ней все в порядке? - О, она в порядке. 452 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 Это было ничего! 453 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 Рад слышать она добралась домой нормально. 454 00:42:11,703 --> 00:42:14,009 Она рассказала нам какое-то безумие история о похищении. 455 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 - Ее похитили? - Ну, она выдумала. 456 00:42:15,924 --> 00:42:17,273 я не знаю что проникает ей в голову. 457 00:42:17,317 --> 00:42:20,799 Ну... я собираюсь тогда надо с ней поговорить. 458 00:42:20,842 --> 00:42:22,017 - Что? - Она несовершеннолетняя, 459 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 утверждая, что он жертва преступления. 460 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 Мы должны следить за этим. 461 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 Это стандартная процедура. 462 00:42:26,239 --> 00:42:27,545 Я заберу ее, 463 00:42:27,588 --> 00:42:29,982 отвези ее обратно на станцию на собеседование. 464 00:42:30,025 --> 00:42:32,071 Ну... 465 00:42:32,114 --> 00:42:35,161 если это то, что тебе нужно сделать, хорошо, тогда. 466 00:42:35,204 --> 00:42:38,730 До свидания. 467 00:42:41,080 --> 00:42:43,256 Они приближаются чтобы взять вас на допрос. 468 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 Копы придут сюда? 469 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 Не беспокойтесь об этом. 470 00:42:47,303 --> 00:42:50,350 Лиза не собирается вызвать еще больше проблем. 471 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 Не делай из нас дураков сейчас. 472 00:42:53,048 --> 00:42:57,836 Ни слова о нашей жизни здесь. Понимать? 473 00:43:26,691 --> 00:43:28,649 И ты говоришь, что этот мужчина тебя изнасиловал? 474 00:43:28,693 --> 00:43:30,651 Неоднократно. Ага. 475 00:43:30,695 --> 00:43:35,221 Э-э, все время, пока я был там. 476 00:43:35,264 --> 00:43:38,224 Это порочный и продолжительное нападение. 477 00:43:38,267 --> 00:43:39,704 Это было. 478 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 У тебя нет никаких синяки или следы на вас. 479 00:43:41,880 --> 00:43:46,754 Он угрожал убить меня, поэтому я... 480 00:43:46,798 --> 00:43:51,237 Я не боролся с ним. Я хотел выжить. 481 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 Вы когда-нибудь кричали о помощи? 482 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 Нет, нет. 483 00:43:54,980 --> 00:43:56,895 Я знал, что это будет... 484 00:43:56,938 --> 00:43:59,114 это бы его очень разозлило. 485 00:44:01,551 --> 00:44:02,552 О, не хотел прерывать. 486 00:44:02,596 --> 00:44:03,858 Без проблем. Как дела? 487 00:44:03,902 --> 00:44:05,164 Заседание целевой группы перенесли на час вверх. 488 00:44:05,207 --> 00:44:06,992 Ах. Хорошо. 489 00:44:07,035 --> 00:44:10,212 Я должен быть в состоянии обернуть здесь все происходит довольно быстро. 490 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 Э-э... 491 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Итак... ты сказал он развязал тебя в один момент. 492 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 Ага. 493 00:44:15,957 --> 00:44:17,219 Почему ты не попытался сбежать? 494 00:44:17,263 --> 00:44:20,005 Он угрожал убить меня, 495 00:44:20,048 --> 00:44:21,702 и я планировал это сделать уйти оттуда живым. 496 00:44:21,746 --> 00:44:24,183 Я... я сотрудничал. 497 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 За исключением одного раза. 498 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 Он сделал мне бутерброд и кричал на меня, чтобы я это съел. 499 00:44:27,752 --> 00:44:29,710 И я просто... запах этого... 500 00:44:29,754 --> 00:44:32,278 Он приготовил тебе обед? 501 00:44:36,412 --> 00:44:41,113 Хорошо, твоя бабушка говорит ты все это выдумываешь. 502 00:44:41,156 --> 00:44:44,725 Это просто какой-то история, чтобы привлечь внимание? 503 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 Нет. 504 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 Нет! Я... 505 00:44:56,868 --> 00:45:01,307 Хорошо. Ой, извините меня на минутку. 506 00:45:04,614 --> 00:45:07,182 Что такое... 507 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 Привет. 508 00:45:31,554 --> 00:45:34,166 мне очень жаль заставлю тебя ждать. 509 00:45:34,209 --> 00:45:36,777 Вещи совсем немного здесь немного сумасшедший. 510 00:45:36,821 --> 00:45:39,562 Теперь я детектив Рассел. 511 00:45:39,606 --> 00:45:43,088 Это мой партнер, Детектив Касл. 512 00:45:43,131 --> 00:45:46,787 Офицер Лопес ввел нас в курс дела. 513 00:45:46,831 --> 00:45:50,269 Хорошо, так ты говоришь 514 00:45:50,312 --> 00:45:53,141 твой нападавший принес в квартиру? 515 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Это был первый этаж или...? 516 00:45:55,927 --> 00:45:57,798 Нет, это было... это был второй этаж 517 00:45:57,842 --> 00:46:00,018 потому что мы поднялись на несколько ступенек. 518 00:46:00,061 --> 00:46:01,497 Может, это был сутулость...? 519 00:46:01,541 --> 00:46:05,371 Нет, нет. Мы, эм... 520 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Я насчитал 22 шага, прежде чем мы добрался до вершины лестницы. 521 00:46:09,027 --> 00:46:11,551 Вы это заметили, со всем происходящим? 522 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 Да, да, ну, Я сделал это точкой 523 00:46:13,118 --> 00:46:16,121 осмотреть свое окружение чтобы я мог, хм, 524 00:46:16,164 --> 00:46:20,168 сохрани это в своем мозгу для полиции. 525 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 Э-э, Лиза, мы имеем в виду, что 526 00:46:22,910 --> 00:46:25,826 трудно что-либо заметить во время такого жестокого испытания. 527 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 И все же это очень необычно вещь, которую ты должен запомнить. 528 00:46:28,263 --> 00:46:32,659 Ну очень необычный что-то случилось со мной. 529 00:46:32,702 --> 00:46:35,575 И я знал, что у меня есть чтобы собрать доказательства, так что... 530 00:46:35,618 --> 00:46:37,011 Я сделал. 531 00:46:37,055 --> 00:46:38,317 «Соберите доказательства». 532 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 Да, мэм. Ага. 533 00:46:39,884 --> 00:46:41,189 Как полицейский. 534 00:46:41,233 --> 00:46:45,019 Да, чтобы поймать плохого парня. 535 00:46:45,063 --> 00:46:47,630 Поэтому он завязал тебе глаза 536 00:46:47,674 --> 00:46:49,850 и взял тебя в многоквартирный дом... 537 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 Ох, ну, я не совсем уверен 538 00:46:50,895 --> 00:46:52,200 это был многоквартирный дом. 539 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 Это было похоже на это это было больше похоже на квартиру 540 00:46:53,767 --> 00:46:57,336 это было выше офисное здание. 541 00:46:57,379 --> 00:47:00,513 Я имею в виду, я был там все воскресенье и я прислушивался к шумам, 542 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 любой вид деятельности, и я не... я не... 543 00:47:02,515 --> 00:47:04,909 Я имею в виду, не было звука людей, приходящих и уходящих. 544 00:47:04,952 --> 00:47:07,476 Не было соседа звуки или что-то еще. 545 00:47:10,218 --> 00:47:13,874 Лиза, ты много смотришь телевизор? 546 00:47:13,918 --> 00:47:17,747 Да, я думаю. 547 00:47:17,791 --> 00:47:20,620 - Почему? - Коп показывает? 548 00:47:23,492 --> 00:47:25,103 Конечно, я думаю. 549 00:47:25,146 --> 00:47:26,974 Я действительно не понимаю, почему хотя ты спрашиваешь меня об этом. 550 00:47:27,018 --> 00:47:28,193 Мы просто пытаемся чтобы добраться до дна 551 00:47:28,236 --> 00:47:29,934 того, что произошло на самом деле. 552 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 Да, я пытался говорю тебе это с тех пор, как я приехал сюда. 553 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Я был... 554 00:47:39,378 --> 00:47:42,294 Ну, ты был все время с завязанными глазами? 555 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 Угу, да, почти все время. 556 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 Ну, ты получил хороший взгляд на лицо мужчины? 557 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 Нет, но я мог бы описать это вам. 558 00:47:49,388 --> 00:47:54,088 - Как? - Он позволил мне прикоснуться к нему. 559 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 Итак, вы говорите ты «видел» его лицо 560 00:47:55,350 --> 00:47:59,093 а руками? 561 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Я «видел» многое. 562 00:48:05,970 --> 00:48:08,494 Смотри, Лиза... 563 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Мы все здесь девочки. 564 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 Вы можете поговорить с нами. 565 00:48:12,541 --> 00:48:15,457 Мы... мы поняли. 566 00:48:15,501 --> 00:48:18,460 Знаешь, может быть, вы встретились с друзьями после работы, 567 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 ты немного потусил, 568 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 ты немного отсутствовал слишком поздно идти домой 569 00:48:22,595 --> 00:48:23,813 без уважительного оправдания. 570 00:48:23,857 --> 00:48:27,078 - Мы поняли! - Ты не понимаешь. 571 00:48:27,121 --> 00:48:29,080 - Давай, Лиза. - Ты не понимаешь. 572 00:48:29,123 --> 00:48:32,518 - Просто скажи нам правду. - Меня похитили! 573 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 Меня изнасиловали! 574 00:48:33,998 --> 00:48:37,915 Почему мне никто не верит? 575 00:48:42,049 --> 00:48:45,139 Лиза? 576 00:48:45,183 --> 00:48:47,620 Лиза? 577 00:48:55,497 --> 00:48:57,978 Мы продолжаем бить та же стена с нашим убийцей. 578 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Как вы можете видеть по фотографиям, 579 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 у него нет ясности физический тип. 580 00:49:01,634 --> 00:49:04,898 Жертвы были проститутки, танцовщицы, 581 00:49:04,942 --> 00:49:06,421 заводской рабочий. 582 00:49:06,465 --> 00:49:07,814 У нас было три убийства 583 00:49:07,857 --> 00:49:09,859 первые три месяца этого дела. 584 00:49:09,903 --> 00:49:12,340 у нас было три за последний месяц, 585 00:49:12,384 --> 00:49:14,821 двое из них всего за последние несколько недель. 586 00:49:14,864 --> 00:49:16,823 Он обостряется. 587 00:49:16,866 --> 00:49:18,738 Есть одна общая черта: 588 00:49:18,781 --> 00:49:20,958 все жертвы были найдены связанными. 589 00:49:21,001 --> 00:49:23,786 В основном с использованием веревки. 590 00:49:23,830 --> 00:49:27,007 Один был найден с петлей все еще на ее шее. 591 00:49:27,051 --> 00:49:28,661 Другого четкого М.О. нет. 592 00:49:28,704 --> 00:49:29,967 Он постоянно жесток 593 00:49:30,010 --> 00:49:32,099 но у него нет фаворитов метод убийства. 594 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 Некоторые были изнасиловали и задушили, 595 00:49:34,406 --> 00:49:36,886 один был застрелен в затылке. 596 00:49:36,930 --> 00:49:39,150 Другой перерезали горло. 597 00:49:39,193 --> 00:49:40,325 Все жертвы найдены 598 00:49:40,368 --> 00:49:42,022 далеко от того где их видели в последний раз, 599 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 что означает, что он, вероятно, перевозим их на машине. 600 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 Но он сбрасывает тела 601 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 в разных места каждый раз. 602 00:49:48,289 --> 00:49:52,337 Апельсиновая роща, лес район недалеко от межштатной автомагистрали. 603 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Окраина скотоводческого ранчо. 604 00:49:53,947 --> 00:49:55,688 Он повсюду на карте. 605 00:49:55,731 --> 00:49:57,037 Да, Серж? 606 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 Далее слушайте. 607 00:49:58,952 --> 00:50:01,041 Этот парень знает, что делает. 608 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Всех этих женщин забрали поздно ночью, когда они были одни. 609 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Никаких свидетелей. 610 00:50:04,914 --> 00:50:08,135 Что убедительно свидетельствует он преследует своих жертв. 611 00:50:08,179 --> 00:50:09,528 Теперь он выбирает женщин кто уязвим. 612 00:50:09,571 --> 00:50:10,964 Он изучает их, 613 00:50:11,008 --> 00:50:12,183 он ждет, пока они изолированы... 614 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 и тогда он наносит удар. 615 00:50:14,359 --> 00:50:17,014 Этому сообществу нужны снова почувствовать себя в безопасности. 616 00:50:17,057 --> 00:50:19,320 Эти женщины заслуживают справедливости. 617 00:50:19,364 --> 00:50:21,148 Итак, давайте вспомним, они могут быть вашими соседями. 618 00:50:21,192 --> 00:50:22,410 Твоя сестра. 619 00:50:22,454 --> 00:50:24,804 Ваша дочь. 620 00:50:24,847 --> 00:50:26,588 Кто-нибудь еще? 621 00:50:26,632 --> 00:50:29,548 Хорошо, давайте всем вернуться к работе. 622 00:50:29,591 --> 00:50:32,116 И проверьте свою смену задания, пожалуйста. 623 00:50:32,159 --> 00:50:34,248 Эй, Ларри, у тебя есть минутка? 624 00:50:34,292 --> 00:50:35,728 Да, что случилось? 625 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 У меня есть девушка, которая полностью закрылся от нас. 626 00:50:37,947 --> 00:50:39,993 Не могли бы вы на нее наброситься? 627 00:50:40,037 --> 00:50:41,777 - Конечно. - Спасибо. 628 00:50:41,821 --> 00:50:43,214 Почему ты ей не веришь? 629 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 Ну и подробности немного невероятны. 630 00:50:45,607 --> 00:50:48,306 И она слишком отстранена. 631 00:50:48,349 --> 00:50:49,785 Возможно, она в шоке. 632 00:50:49,829 --> 00:50:51,918 Ну, мы все сосредоточился на гораздо более важном деле. 633 00:50:51,961 --> 00:50:54,877 Я имею в виду... и она, вероятно, не получил справедливой встряски. 634 00:50:54,921 --> 00:50:58,925 Но... ты знаешь 99 раз из 100 635 00:50:58,968 --> 00:51:03,321 сбежавший оказывается просто ребенок, который не спал всю ночь. 636 00:51:03,364 --> 00:51:07,281 Может быть, она один из ста, да? 637 00:51:07,325 --> 00:51:09,414 Боже мой, она всего лишь ребенок! 638 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 Привет, Лиза. 639 00:51:25,517 --> 00:51:26,866 Я детектив Ларри Пинкертон. 640 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 я глава Здесь находится отдел по борьбе с сексуальными преступлениями. 641 00:51:30,261 --> 00:51:32,785 Ты думаешь, что можешь сказать мне что с тобой случилось? 642 00:51:46,233 --> 00:51:50,150 Это фотография моя дочь Сара. 643 00:51:50,194 --> 00:51:53,719 Я бы пошел на все чтобы защитить ее. 644 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 И я пойду на все чтобы защитить тебя. 645 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Расскажи мне все. 646 00:52:12,868 --> 00:52:15,044 Я верю тебе. 647 00:52:17,482 --> 00:52:18,352 Хм... 648 00:52:27,753 --> 00:52:31,452 Машина была черная... 649 00:52:31,496 --> 00:52:35,326 с двумя дверями и красной ковровой дорожкой и красные ковшеобразные сиденья. 650 00:52:39,721 --> 00:52:42,202 Там было, эм... 651 00:52:42,246 --> 00:52:46,946 было слово «Магнум» на приборной панели. 652 00:52:46,989 --> 00:52:48,556 Был зеленый ковер на лестнице. 653 00:52:48,600 --> 00:52:52,691 Я насчитал 22 шага до вершины второго этажа. 654 00:52:52,734 --> 00:52:55,520 Хм... 655 00:52:55,563 --> 00:52:58,740 Он был белым, 656 00:52:58,784 --> 00:53:01,308 и он был левшой. 657 00:53:01,352 --> 00:53:02,744 Там были кроссовки в ванной, 658 00:53:02,788 --> 00:53:04,006 с этими кенгуру на них. 659 00:53:04,050 --> 00:53:08,054 И его лицо, у него было тонкие усы, э-э, 660 00:53:08,097 --> 00:53:10,491 щетина на щеках. 661 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Хм, его волосы упали перед его лбом, 662 00:53:12,493 --> 00:53:15,931 и его глаза были как-то близко друг к другу. 663 00:53:22,895 --> 00:53:26,942 У него была водяная кровать. 664 00:53:26,986 --> 00:53:28,117 Она не выдумала это. 665 00:53:28,161 --> 00:53:30,076 Ее уровень детализации был необыкновенным. 666 00:53:30,119 --> 00:53:31,860 Теперь тебе нужно будет получить ей сменную одежду. 667 00:53:31,904 --> 00:53:33,471 После экзамена я хочу что она носит 668 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 - упаковали для доказательств. - Хорошо. 669 00:53:35,299 --> 00:53:36,691 Сейчас я позвоню родителям, 670 00:53:36,735 --> 00:53:38,519 получить согласие на гипноз 671 00:53:38,563 --> 00:53:40,521 на случай, если она заблокирует что-нибудь важное, 672 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 уличный адрес. 673 00:53:41,783 --> 00:53:45,396 Это звучит неплохо. 674 00:53:45,439 --> 00:53:46,397 Да, это Лорри Маквей. 675 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 Я был в ожидании навсегда. 676 00:53:47,572 --> 00:53:50,052 Что случилось с моей сестрой? 677 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 Она сделала? О, слава Богу! 678 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 Что? 679 00:53:55,362 --> 00:53:58,539 Боже мой. 680 00:53:58,583 --> 00:54:02,282 Хорошо. Да, спасибо. 681 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 До свидания. 682 00:54:12,031 --> 00:54:13,685 - Мама? - Мм-хм? 683 00:54:13,728 --> 00:54:15,991 Полицейские сказали, что Лиза вернулась. 684 00:54:16,035 --> 00:54:18,777 Они сказали, что она была похитили и изнасиловали. 685 00:54:18,820 --> 00:54:22,259 Ну, это какая-то история. 686 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 Она никогда не помирится что-то в этом роде! 687 00:54:25,914 --> 00:54:28,134 Говорила тебе, что она встань, все в порядке. 688 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 Наш психиатр обладает высокими навыками гипноза. 689 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Лиза не будет в опасности в любое время. 690 00:54:36,490 --> 00:54:38,840 - Я не плачу за это. - Конечно, нет! 691 00:54:38,884 --> 00:54:40,973 Он здесь в штате с отделом полиции. 692 00:54:41,016 --> 00:54:42,627 Звучит странно. 693 00:54:42,670 --> 00:54:43,976 Я не хочу, чтобы она это делала. 694 00:54:44,019 --> 00:54:45,499 Если бы вы просто позволили нам попробовать... 695 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 Когда она вернется домой? 696 00:54:47,240 --> 00:54:51,331 У нее есть дела по дому! 697 00:54:51,375 --> 00:54:54,769 Хорошо, тогда. 698 00:55:07,347 --> 00:55:09,784 Ага. 699 00:55:09,828 --> 00:55:13,658 Может быть... я вроде как чувствую как будто он хотел бы больше, хм... 700 00:55:13,701 --> 00:55:16,182 на лице видна щетина. 701 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 Прошу прощения. 702 00:55:17,531 --> 00:55:19,838 Можете ли вы дать нам минуту? 703 00:55:30,196 --> 00:55:32,546 я только что вышел телефон с твоим отцом. 704 00:55:32,590 --> 00:55:35,941 Он сказал нет гипнозу. 705 00:55:35,984 --> 00:55:38,247 Он хочет знать когда ты возвращаешься домой. 706 00:55:45,124 --> 00:55:47,082 Лиза, 707 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 есть что-то там происходит? 708 00:55:53,611 --> 00:55:56,091 Ты можешь сказать мне, Я поверю тебе. 709 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 Он не мой отец. 710 00:56:06,537 --> 00:56:11,498 Что происходит? 711 00:56:11,542 --> 00:56:13,457 Отойди от меня! 712 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 Моррис Элвуд, ты арестован 713 00:56:14,806 --> 00:56:16,590 для сексуального нападение на несовершеннолетнего. 714 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 Это чушь! 715 00:56:18,287 --> 00:56:19,941 У тебя есть право хранить молчание. 716 00:56:19,985 --> 00:56:22,030 Все, что вы говорите или делаете можно и будет использовать 717 00:56:22,074 --> 00:56:23,858 - против вас в суде... - Эта сука лжец. 718 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 Вы имеете право на адвоката. 719 00:56:26,121 --> 00:56:29,429 Если вы не можете себе этого позволить, один будет назначен вам. 720 00:56:29,473 --> 00:56:30,648 Чушь собачья. 721 00:56:30,691 --> 00:56:31,736 Вы понимаете эти права? 722 00:56:31,779 --> 00:56:32,911 что вам прочитали? 723 00:57:28,619 --> 00:57:33,058 Почему ты не защитил меня? 724 00:57:51,206 --> 00:57:55,384 Ну вот и все. 725 00:57:55,428 --> 00:57:57,517 Здесь ты останешься пока мы не найдем тебе что-нибудь, 726 00:57:57,561 --> 00:58:01,478 ты знаешь, немного более постоянный. 727 00:58:01,521 --> 00:58:02,696 Ты уверен, что ты не есть родственники 728 00:58:02,740 --> 00:58:05,438 в районе Тампы, да? 729 00:58:05,482 --> 00:58:08,397 Я имею в виду, у меня есть Тётя Кэрол и дядя Джим. 730 00:58:08,441 --> 00:58:10,878 Но они живут на востоке в Титусвилле. 731 00:58:10,922 --> 00:58:12,053 Я обращусь к ним. 732 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 - Привет, Ларри. - Привет. 733 00:58:14,229 --> 00:58:16,275 Лиза, это сержант МакКинли. 734 00:58:16,318 --> 00:58:17,711 Зови меня Ханна. 735 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 Я рад познакомиться с тобой, Лиза. 736 00:58:19,234 --> 00:58:21,280 Да, ну, спасибо за то, что позволил мне остаться здесь. 737 00:58:21,323 --> 00:58:22,455 Ты можешь воспользоваться комнатой моей дочери. 738 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 Она только что уехала в колледж. 739 00:58:23,935 --> 00:58:26,633 Дом кажется довольно пустым! 740 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 Ты будешь иметь дело с этим достаточно скоро. 741 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 Ага. Не напоминай мне. 742 00:58:30,376 --> 00:58:31,682 Это будет хорошо чтобы снова иметь компанию. 743 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 Хотите зайти выпить кофе? 744 00:58:33,031 --> 00:58:36,077 Не мочь. У меня совещание оперативной группы. 745 00:58:36,121 --> 00:58:37,601 Вы в надежных руках. 746 00:58:37,644 --> 00:58:38,993 - Скоро поговорим. - Хорошо. 747 00:58:39,037 --> 00:58:40,517 - Хорошо? - Ага. 748 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 Хорошо, давай устроимся. 749 00:58:41,953 --> 00:58:43,563 Потом придумаем ужин. 750 00:58:43,607 --> 00:58:46,784 у меня вроде как возникла тяга на пиццу! 751 00:58:49,090 --> 00:58:51,832 Эти красные волокна были найден у последней жертвы. 752 00:58:51,876 --> 00:58:54,487 Они такие же красные трехдольное нейлоновое ковровое волокно 753 00:58:54,531 --> 00:58:56,315 которые были найдены обо всех пострадавших. 754 00:58:56,358 --> 00:58:57,708 Есть сведения о производителе? 755 00:58:57,751 --> 00:58:59,318 Еще нет. 756 00:58:59,361 --> 00:59:02,887 Мы надеемся, что в какой-то момент этот парень разговаривает с кем-то: 757 00:59:02,930 --> 00:59:06,368 сосед, коллега, недовольная бывшая девушка. 758 00:59:06,412 --> 00:59:07,935 Или может кто-то видит одна из этих женщин 759 00:59:07,979 --> 00:59:10,024 садимся в его машину. 760 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 Нам нужен свидетель. 761 00:59:11,635 --> 00:59:14,333 Без этого? 762 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 - Что это такое?! - Нет, нет! 763 00:59:58,769 --> 01:00:04,209 Это он! 764 01:00:04,252 --> 01:00:06,690 Нет, нет, нет! 765 01:00:06,733 --> 01:00:08,953 Все в порядке, Лиза. 766 01:00:08,996 --> 01:00:14,001 - Здесь ты в безопасности. - Нет! 767 01:00:14,045 --> 01:00:16,569 Вы были вообще можно спать? 768 01:00:16,613 --> 01:00:20,442 я не спал с тех пор, как это произошло. 769 01:00:20,486 --> 01:00:23,445 Хорошо. 770 01:00:23,489 --> 01:00:26,492 я тебя подставлю с нашим штатным психиатром. 771 01:00:26,535 --> 01:00:30,148 Он может что-то прописать это поможет, ладно? 772 01:00:37,155 --> 01:00:39,853 Где ты был оставить свои отпечатки пальцев? 773 01:00:39,897 --> 01:00:42,203 В туалете, там, э... 774 01:00:42,247 --> 01:00:43,988 на зеркало, тогда, эээ... 775 01:00:44,031 --> 01:00:48,427 на вешалке для полотенец, а затем под сиденьем унитаза. 776 01:00:48,470 --> 01:00:49,689 Ты оставишь что-нибудь еще? 777 01:00:49,733 --> 01:00:52,257 Да, эм, там была заколка для волос 778 01:00:52,300 --> 01:00:56,348 с прядями моих волос под кроватью. 779 01:00:56,391 --> 01:00:59,612 Я оставил немного крови в машине. 780 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Я укусил палец, вытер его на передней части сиденья 781 01:01:01,701 --> 01:01:04,312 так он этого не видел. 782 01:01:04,356 --> 01:01:07,359 Я не знаю, я просто... даже если он убьет меня, 783 01:01:07,402 --> 01:01:08,665 Я хотел, чтобы его поймали. 784 01:01:08,708 --> 01:01:11,363 Никто другой не должен был пройти через это. 785 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 Мы остановились на заправке. 786 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 Это здорово, Лиза. 787 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Действительно полезно. 788 01:01:21,286 --> 01:01:23,027 Так это было бы, что... 789 01:01:23,070 --> 01:01:26,073 3, 4 утра? 790 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Мы оставили его квартира в 3:13, так что да, 791 01:01:28,206 --> 01:01:30,295 это было бы примерно Через 20 минут после этого. 792 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 Что вы о нем помните? 793 01:01:35,561 --> 01:01:37,737 Он сказал, что хочет чтобы отомстить женщинам. 794 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Сказал, что мы все суки. 795 01:01:42,002 --> 01:01:43,134 И он был чист. 796 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Он был действительно чист. Он пах чистотой. 797 01:01:44,788 --> 01:01:47,312 Его ванная была чистой, хм... 798 01:01:47,355 --> 01:01:49,314 и он помыл меня в душе. 799 01:01:49,357 --> 01:01:50,881 И он... 800 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 Слушай, нам не обязательно продолжать 801 01:01:55,146 --> 01:01:58,105 - если хочешь остановиться. - Все нормально. 802 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 Он был очень тщательным и кажется, много значил для него 803 01:02:00,107 --> 01:02:02,936 что я был чист. 804 01:02:10,117 --> 01:02:12,859 Кажется, я видел его машину раньше. 805 01:02:12,903 --> 01:02:14,905 Той ночью? 806 01:02:14,948 --> 01:02:19,605 До этого. 807 01:02:34,968 --> 01:02:39,277 Что, если Лиза МакВей насильник - наш серийный убийца? 808 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Выслушайте меня, лейтенант. 809 01:02:41,409 --> 01:02:43,585 Ее забрали ночью когда она была одна. 810 01:02:43,629 --> 01:02:45,152 Он преследовал ее. Он связал ее. 811 01:02:45,196 --> 01:02:47,154 Он увез ее на своей машине. 812 01:02:47,198 --> 01:02:48,808 Этого недостаточно. 813 01:02:48,852 --> 01:02:50,854 Он сказал ей, что он хотел отомстить женщинам. 814 01:02:50,897 --> 01:02:52,333 Он соответствует профилю. 815 01:02:52,377 --> 01:02:54,509 Да, но наш парень не отпускает своих жертв. 816 01:02:54,553 --> 01:02:55,772 Этот ребенок гениален! 817 01:02:55,815 --> 01:02:57,382 Она чертовски храбрая. 818 01:02:57,425 --> 01:03:00,167 Она пережила насилие ситуации всей ее жизни. 819 01:03:00,211 --> 01:03:02,213 У нее есть навыки как никто другой! 820 01:03:02,256 --> 01:03:04,911 А что, если бы она это сделала? что никто другой не мог? 821 01:03:04,955 --> 01:03:08,959 Заставил его отпустить ее. 822 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 Я просто этого не вижу. 823 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 я хочу отправить ее одежду в лабораторию ФБР 824 01:03:12,571 --> 01:03:14,094 для обработки. 825 01:03:14,138 --> 01:03:15,704 Наши ресурсы и так растянут достаточно тонко. 826 01:03:15,748 --> 01:03:17,141 Я не могу это разрешить. 827 01:03:17,184 --> 01:03:18,969 Тогда вычеркните это из моего бюджета. 828 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 Привет, Серж. 829 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Если это тот же парень, 830 01:03:28,195 --> 01:03:29,675 тогда он знает, что она жива, 831 01:03:29,718 --> 01:03:33,374 тогда у него свободный конец. 832 01:04:01,620 --> 01:04:05,842 - Привет. - Привет. 833 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 - В чем дело? - Ничего. 834 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Ничего. Я, э... 835 01:04:09,541 --> 01:04:11,935 Просто здесь, чтобы переместить тебя на новое место. 836 01:04:11,978 --> 01:04:15,025 - Нам пора идти. - Хорошо. 837 01:04:19,856 --> 01:04:22,597 Итак, вот оно. 838 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 Это безопасный дом для несовершеннолетних в системе правосудия. 839 01:04:24,556 --> 01:04:26,036 Я возьму это. 840 01:04:26,079 --> 01:04:27,428 Тебе здесь будет хорошо. 841 01:04:27,472 --> 01:04:30,431 Может даже найти детей вашего возраста, с которым можно поговорить. 842 01:04:36,176 --> 01:04:38,222 Лиза... 843 01:04:38,265 --> 01:04:40,528 Мне нужно, чтобы ты затаился ненадолго, ладно? 844 01:04:40,572 --> 01:04:42,139 это значит не идти в обычные места. 845 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 Никаких смен в магазине пончиков. 846 01:04:44,968 --> 01:04:47,535 Просто будь для немного, ладно? 847 01:04:47,579 --> 01:04:49,929 - Хорошо. - Это прямо здесь. 848 01:05:19,132 --> 01:05:20,829 Лиза, это моя дочь Сара. 849 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 Приятно познакомиться, Лиза. 850 01:05:22,048 --> 01:05:25,051 Привет, да, мне тоже приятно познакомиться. 851 01:05:25,095 --> 01:05:29,186 Ключи? 852 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 Ограничение скорости. 853 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 Конечно. 854 01:05:32,885 --> 01:05:35,409 - Пристегнитесь. - Хорошо. 855 01:05:40,023 --> 01:05:42,764 Ты понял, ладно? 856 01:05:42,808 --> 01:05:45,376 И ты продолжаешь ускоряться и замедляясь и ускоряясь. 857 01:05:45,419 --> 01:05:46,638 У тебя ведущая нога. 858 01:05:46,681 --> 01:05:48,205 Посмотри, кто говорит, Дейл Эрнхардт. 859 01:05:48,248 --> 01:05:49,815 я профессионал офицер полиции. 860 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Я вожу машину, чтобы заработать на жизнь. Ключи. 861 01:05:54,341 --> 01:05:57,475 Магазин пончиков? Как круто. 862 01:05:57,518 --> 01:06:00,478 Ах, да. 863 01:06:00,521 --> 01:06:01,609 Нет, это отличная работа. 864 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 И мой босс тоже очень круто, так что... 865 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 я был бы таким толстым если бы я там работал! 866 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 Ага, Я беспокоился об этом, но... 867 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 Но ты такой худой. 868 01:06:11,315 --> 01:06:14,144 Ну, это потому, что Я ем только дырочки от пончиков. 869 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 Так что особо не считается. 870 01:06:16,494 --> 01:06:19,976 У Сары есть подработка в Waldenbooks. 871 01:06:20,019 --> 01:06:22,239 Да, я просто люблю быть окруженным книгами. 872 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 Ох, круто, приятно. Это звучит как отличная работа. 873 01:06:25,068 --> 01:06:28,636 Ее босс говорит что она его лучший сотрудник. 874 01:06:33,772 --> 01:06:36,383 Просто никогда не води ее за руль. 875 01:06:41,519 --> 01:06:42,824 Теперь эти следы протектора совпадают 876 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 с каждым из места преступлений. 877 01:06:44,957 --> 01:06:48,482 Нам нужно проверить это на соответствие шину, чтобы определить марку. 878 01:06:48,526 --> 01:06:49,962 Поговори со мной. 879 01:06:50,006 --> 01:06:52,399 Лаборатория нашла красные волокна на одежде Лизы. 880 01:06:52,443 --> 01:06:55,750 Они соответствуют волокнам красной ковровой дорожки. мы нашли на всех наших жертвах. 881 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 У нас есть еще одна жертва. 882 01:07:01,365 --> 01:07:04,281 И она жива. 883 01:07:04,324 --> 01:07:07,588 У нас есть свидетель. 884 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Позвольте мне рассказать вам о сильном, 885 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 смелая, блестящая юная девушка: 886 01:07:12,463 --> 01:07:15,727 Лиза Маквей... 887 01:07:15,770 --> 01:07:19,035 И наш серийный убийца. 888 01:07:21,124 --> 01:07:23,082 Лиза... 889 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 я хочу взять тебя обратно на место 890 01:07:24,301 --> 01:07:25,737 где вас похитили. 891 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 Проследите свои шаги оттуда. 892 01:07:27,652 --> 01:07:29,393 Что, ты имеешь в виду вернуться на машине? 893 01:07:29,436 --> 01:07:32,744 Смотри... 894 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Я думаю, что твоя удивительная память 895 01:07:34,485 --> 01:07:39,229 может быть ключом к выяснению где живет злоумышленник. 896 01:07:39,272 --> 01:07:42,580 Что-то изменилось? 897 01:07:42,623 --> 01:07:44,364 Человек, который причинил тебе боль 898 01:07:44,408 --> 01:07:47,759 несет ответственность за причинение вреда также много других людей. 899 01:07:51,023 --> 01:07:52,807 Он убийца, который все ищут, 900 01:07:52,851 --> 01:07:56,333 не так ли? 901 01:07:56,376 --> 01:07:58,639 Мы так думаем. 902 01:08:02,904 --> 01:08:05,124 Знаешь что, возможно, это плохая идея. 903 01:08:05,168 --> 01:08:07,518 Я сделаю это. 904 01:08:07,561 --> 01:08:10,912 Итак, после того, как он отвёз тебя к своей машине, 905 01:08:10,956 --> 01:08:14,351 есть шанс, что ты вспомнишь в каком направлении ты пошел? 906 01:08:22,881 --> 01:08:27,451 Я думаю... ох, я думаю... 907 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 Я не помню. 908 01:08:35,850 --> 01:08:37,069 - Эй, эй... - Я не... 909 01:08:37,113 --> 01:08:38,418 Лиза, если ты не готова к этому, 910 01:08:38,462 --> 01:08:39,898 - тебе не обязательно этого делать, ладно? - Нет, я. 911 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 Я хочу пригвоздить парня! 912 01:08:41,334 --> 01:08:43,423 Я хочу поймать его. Я просто... 913 01:08:43,467 --> 01:08:44,685 Хорошо. 914 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Смотри, смотри, послушай меня. 915 01:08:45,860 --> 01:08:47,993 Успокойся, ладно? 916 01:08:48,036 --> 01:08:50,822 Закройте глаза. 917 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 Очистите голову. 918 01:08:53,346 --> 01:08:57,263 И вернитесь в тот день. 919 01:08:57,307 --> 01:09:00,832 Не торопись. 920 01:09:00,875 --> 01:09:04,052 Что ты видишь? 921 01:09:11,582 --> 01:09:16,543 Машина стояла лицом на север... 922 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 и он полетел в Рим. 923 01:09:19,590 --> 01:09:23,855 И тогда он, э-э, свернул направо на Слая. 924 01:09:28,076 --> 01:09:29,600 Ты захочешь подождать на три светофора, 925 01:09:29,643 --> 01:09:32,559 три светофора. Ах, да. 926 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 Поверните налево! Поверните налево! 927 01:09:35,083 --> 01:09:39,087 Должно быть межштатная автомагистраль прямо здесь. 928 01:09:45,050 --> 01:09:48,227 Ты собираешься хочу быть лицом на восток. 929 01:09:48,271 --> 01:09:52,057 л 930 01:10:06,419 --> 01:10:09,248 У тебя все отлично. 931 01:10:23,349 --> 01:10:24,655 Эй, куда она идет? 932 01:10:24,698 --> 01:10:26,961 Привет! 933 01:10:27,005 --> 01:10:28,485 Привет! 934 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 Лиза! 935 01:10:34,491 --> 01:10:35,709 Привет! 936 01:10:56,861 --> 01:10:59,385 Второй я снял с глаз повязку, 937 01:10:59,429 --> 01:11:01,692 Я видел это дерево. 938 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 И я знал... 939 01:11:08,351 --> 01:11:12,180 что я буду жить. 940 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 Я собирался жить. 941 01:11:16,663 --> 01:11:19,187 Она дала нам радиусе двух миль. 942 01:11:19,231 --> 01:11:22,539 Давайте произнесем это слово и координировать действия с патрулем. 943 01:11:22,582 --> 01:11:24,149 Мы близко. 944 01:11:24,192 --> 01:11:25,716 Слушайте, люди. 945 01:11:25,759 --> 01:11:29,197 У нас есть подозреваемый. 946 01:11:46,476 --> 01:11:48,521 Привет. 947 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 Из торгового автомата. 948 01:11:49,827 --> 01:11:53,396 Ох... Спасибо. 949 01:11:53,439 --> 01:11:55,006 Слушай, я бы чувствую себя намного лучше 950 01:11:55,049 --> 01:11:58,444 если бы ты остался здесь по крайней мере, пока мы не поймаем этого парня. 951 01:11:58,488 --> 01:12:00,577 Ну... 952 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 ты продолжаешь приводить меня такие изысканные блюда... 953 01:12:44,882 --> 01:12:46,405 Детектив Вольф, это командный пункт. 954 01:12:46,449 --> 01:12:48,102 Сколько тебе 20? 955 01:12:48,146 --> 01:12:50,975 Бульвар Баркер, квартал красных фонарей. 956 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Делаем последний раз прежде чем отправиться обратно. 957 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Скопируйте это. 958 01:13:06,947 --> 01:13:09,428 Святое дерьмо. 959 01:13:24,095 --> 01:13:26,967 Ты будешь моя счастливица сегодня вечером. 960 01:13:32,538 --> 01:13:34,018 Добрый вечер, сэр. 961 01:13:34,061 --> 01:13:37,500 Извините, что беспокою вас. Я детектив Чарли Вульф. 962 01:13:37,543 --> 01:13:39,415 Есть проблемы, офицер? 963 01:13:39,458 --> 01:13:41,199 Да, ты знаешь, я только что получил звонок о вооруженном ограблении 964 01:13:41,242 --> 01:13:43,810 на западном конце города, и, э... 965 01:13:43,854 --> 01:13:46,160 сбежал с много украшений. 966 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 Описание автомобиля соответствует вашему. 967 01:13:48,424 --> 01:13:49,903 Да, ну, это был не я. 968 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 я не был на западную сторону всю неделю, так что... 969 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 Да. 970 01:13:53,385 --> 01:13:54,691 Слушай, я очень сожалею об этом. 971 01:13:54,734 --> 01:13:57,084 Мой босс убьет меня если я приду пустым. 972 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Вы не возражаете, если я обыщите свой автомобиль, 973 01:13:58,521 --> 01:14:01,741 просто чтобы исключить тебя? 974 01:14:01,785 --> 01:14:04,701 Да, нет. 975 01:14:04,744 --> 01:14:07,486 Хорошо. 976 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Ну, эй, как насчет того, чтобы я просто, эээ, 977 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 тогда сфоткай быстро? 978 01:14:10,968 --> 01:14:12,317 Фотография тебя и машины, 979 01:14:12,360 --> 01:14:17,148 чтобы жертва могла сказать нам, знаешь, это был не ты? 980 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 Да, окей. 981 01:14:18,932 --> 01:14:21,674 Спасибо. Я скоро вернусь. 982 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 Спасибо. Я ценю это. 983 01:14:45,742 --> 01:14:49,006 что-нибудь Я могу помочь, офицер. 984 01:14:49,049 --> 01:14:52,531 Спокойной ночи. 985 01:15:02,976 --> 01:15:05,413 Командный пункт, это детектив Вульф. 986 01:15:05,457 --> 01:15:08,547 у меня есть подозреваемый в радиусе двух миль. 987 01:15:18,426 --> 01:15:20,690 Привет? 988 01:15:20,733 --> 01:15:21,734 Ты лжец! 989 01:15:27,740 --> 01:15:30,090 Привет! Лиза! 990 01:15:30,134 --> 01:15:31,744 Эй, эй, эй. 991 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 Проснуться. Проснуться. 992 01:15:33,659 --> 01:15:35,966 Тебе снится плохой сон. 993 01:15:36,009 --> 01:15:39,709 Проснуться. Все нормально. 994 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 Вся оперативная группа там 995 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 ищу этого парня. 996 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Мы его поймаем, ладно? 997 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 Все нормально. Он не сможет доставить тебя сюда. 998 01:16:01,731 --> 01:16:04,429 Командный пункт, это детектив Вульф. 999 01:16:04,472 --> 01:16:05,691 Детектив Вольф, это командный пункт. 1000 01:16:05,735 --> 01:16:07,345 Вперед, продолжать. 1001 01:16:07,388 --> 01:16:09,782 Мне нужно, чтобы ты запустил тег за черный Додж Магнум. 1002 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Таблички Флориды. 1003 01:16:11,088 --> 01:16:15,222 Джульетта Виски Отель 4-8-0. 1004 01:16:15,266 --> 01:16:16,876 Черный Додж Магнум. 1005 01:16:16,920 --> 01:16:20,358 Джульетта Виски Отель 4-8-0. 1006 01:16:20,401 --> 01:16:22,882 Вытащите все подключен к этим пластинам. 1007 01:16:22,926 --> 01:16:25,972 Поддерживать. 1008 01:16:31,587 --> 01:16:36,026 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно. 1009 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 Посмотрите хорошенько. 1010 01:16:48,342 --> 01:16:50,562 Это он. 1011 01:16:50,606 --> 01:16:52,695 Вы уверены? 1012 01:16:52,738 --> 01:16:56,524 Ага. 1013 01:16:56,568 --> 01:16:59,832 Да, я уверен. 1014 01:16:59,876 --> 01:17:03,575 Это он. Это он. 1015 01:17:19,809 --> 01:17:21,419 Не двигайся! 1016 01:17:21,462 --> 01:17:24,683 Замри! На колени! 1017 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 Руки над головой! 1018 01:17:26,250 --> 01:17:27,164 Руки за голову! 1019 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 Бобби Джо Лонг, 1020 01:17:29,209 --> 01:17:31,734 вы арестованы. 1021 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 Зеленый ковер и 22 лестницы. 1022 01:18:10,250 --> 01:18:12,905 Точно так же, как она сказала. 1023 01:18:16,779 --> 01:18:19,216 Спасибо. 1024 01:18:29,008 --> 01:18:32,055 Это хороший вариант. 1025 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 Ты поджаришься за это. 1026 01:18:54,077 --> 01:18:57,080 Есть что-то со мной не так, я знаю это. 1027 01:19:02,607 --> 01:19:06,916 Единственная причина, по которой ты меня поймал потому что я отпустил ее. 1028 01:19:06,959 --> 01:19:09,919 Ты так думаешь? 1029 01:19:14,837 --> 01:19:18,405 Она была другой от других, понимаешь? 1030 01:19:18,449 --> 01:19:20,581 Ага. 1031 01:19:24,411 --> 01:19:28,198 Она была чем-то особенным. 1032 01:19:39,949 --> 01:19:42,560 Лиза? 1033 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 Привет. 1034 01:19:48,392 --> 01:19:51,874 Мы его поймали. 1035 01:19:51,917 --> 01:19:54,224 - Что? - Мы поймали его. 1036 01:19:54,267 --> 01:19:56,792 Ваш нападающий. Наш серийный убийца. 1037 01:20:06,236 --> 01:20:09,674 Почему я жил? 1038 01:20:09,717 --> 01:20:12,329 - Эй... - Я не должен был жить. 1039 01:20:12,372 --> 01:20:15,375 Лиза, ты не осознаешь, что ты натворил? 1040 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 Вы остановили убийцу. 1041 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 Вам удалось сделать за 12 дней 1042 01:20:20,946 --> 01:20:23,862 что мы не смогли сделать за полгода! 1043 01:20:23,906 --> 01:20:28,824 Вы спасли так много жизней. 1044 01:20:28,867 --> 01:20:30,477 Все кончено. 1045 01:20:30,521 --> 01:20:34,220 Ты герой, малыш. 1046 01:20:40,748 --> 01:20:44,448 Все нормально. 1047 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 Привет? 1048 01:21:23,574 --> 01:21:24,575 Привет, Лорри. 1049 01:21:24,618 --> 01:21:25,968 Где ты был? 1050 01:21:26,011 --> 01:21:27,883 Я так волновался, и я звонил бабушке... 1051 01:21:27,926 --> 01:21:29,275 Я знаю, я знаю. Я знаю, сестренка. 1052 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 Мне жаль. Мне очень жаль. 1053 01:21:30,581 --> 01:21:32,061 Кто это? 1054 01:21:32,104 --> 01:21:33,149 Это Лиза. 1055 01:21:33,192 --> 01:21:35,412 Чего она хочет? 1056 01:21:35,455 --> 01:21:37,588 Итак, где ты был? 1057 01:21:37,631 --> 01:21:40,765 Что случилось? 1058 01:21:40,808 --> 01:21:44,203 Хм... 1059 01:21:44,247 --> 01:21:46,336 Слушай, я забыл 1060 01:21:46,379 --> 01:21:48,425 что мне придется вернуться вниз в полицейский участок 1061 01:21:48,468 --> 01:21:50,296 поговорить с детективом. Извини. 1062 01:21:50,340 --> 01:21:51,994 Нет, пока ты мне не скажешь. 1063 01:21:52,037 --> 01:21:53,299 Я знаю, я сделаю это, ладно? 1064 01:21:53,343 --> 01:21:54,561 Я позвоню тебе позже. 1065 01:21:54,605 --> 01:21:55,911 Хорошо? Я обещаю. 1066 01:21:55,954 --> 01:21:59,001 О, тебе лучше! 1067 01:22:02,308 --> 01:22:06,747 Эй, Лорри? 1068 01:22:06,791 --> 01:22:10,708 Спасибо за такую ​​заботу. 1069 01:22:10,751 --> 01:22:14,364 Я имею в виду, это действительно для меня очень много значит. 1070 01:23:37,577 --> 01:23:38,796 Ты знаешь, я сказал ты был один из ста? 1071 01:23:38,839 --> 01:23:43,540 Ты один на миллион. 1072 01:23:43,583 --> 01:23:46,195 Я хочу, чтобы у тебя была такая жизнь за что ты так упорно боролся. 1073 01:23:49,198 --> 01:23:50,634 Ты знаешь, я думал о том, что, возможно, ты у нас есть 1074 01:23:50,677 --> 01:23:53,941 приезжай жить к моей семье. 1075 01:23:56,770 --> 01:23:58,076 Спасибо. 1076 01:23:58,120 --> 01:24:00,470 Но... 1077 01:24:00,513 --> 01:24:03,386 Я имею в виду, ты должен держать это отдельная тема, да? 1078 01:24:03,429 --> 01:24:05,997 Работа работа. Дом есть дом. 1079 01:24:06,041 --> 01:24:07,520 Вы никогда не сможете отдохнуть от что происходит на работе. 1080 01:24:07,564 --> 01:24:10,088 Это просто поглотило бы тебя. 1081 01:24:19,054 --> 01:24:21,099 Привет. 1082 01:24:21,143 --> 01:24:25,799 Привет, сладкий. 1083 01:24:25,843 --> 01:24:27,801 Дай мне посмотреть на тебя. 1084 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 Мы понятия не имели, что происходит в доме твоей бабушки. 1085 01:24:30,848 --> 01:24:32,850 - Пожалуйста, простите нас. - Все нормально. 1086 01:24:32,893 --> 01:24:33,938 Мы собираемся позаботься о тебе. 1087 01:24:33,981 --> 01:24:35,722 - Обещаем! - Я знаю. 1088 01:24:35,766 --> 01:24:39,900 Я знаю. 1089 01:24:39,944 --> 01:24:40,945 Ларри Пинкертон. 1090 01:24:40,988 --> 01:24:42,555 Джим. Спасибо. 1091 01:24:42,599 --> 01:24:44,731 Кэрол. 1092 01:24:52,739 --> 01:24:55,133 Спасибо, что поверили мне. 1093 01:24:55,177 --> 01:24:59,398 Эй, мы обязаны тебе всем. 1094 01:25:03,489 --> 01:25:06,231 Давай, пойдем. 1095 01:25:13,760 --> 01:25:15,719 Ты еще не видел меня в последний раз. 1096 01:25:15,762 --> 01:25:19,766 Надеюсь, нет! 1097 01:25:40,222 --> 01:25:44,182 Дорогая мама, 1098 01:25:44,226 --> 01:25:48,317 ты однажды сказал мне это У меня никогда не будет лучшей жизни. 1099 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 Вы были неправы. 1100 01:25:54,018 --> 01:25:56,890 До свидания. 1101 01:25:56,934 --> 01:26:00,198 Лиза.